[ليلى ناسيمي]

L'aimer

L'aimer une seule fois
Avec folie, avec passion
L'emmener
Aux confins de lui-même
Sur le sentier des amants
Pour lui...
Je saurai suspendre le temps
Et vivre mille nuits en une
Réfugiée dans l'éclat de ses yeux
Sur ma peau, un parfum de lune
Et l'ivresse d'être deux
À l'éternité fragile, je volerai
Les soupirs interdits, les frissons partagés
Puis j'en paierai le prix
Comme un oiseau sur le rivage
D'une île à découvrir
L'aimer une seule fois, et puis...
Mourir

Diane
Le 23 juillet 1999



[B]
أن أحبه..
لمرة واحدة...بجنون...بولع

أن آخذه..إلى خباياه..
عند معبر العشاق

لأجله..
سأباغث الزمن..لأعيش ألف ليلة في واحدة
محتمية ببريق عينيه وعلى جلدي عطر القمر
وسكرة "أن نكون معا"

إلى الخلود الواهن سأطير..
أمنع الزفرات وأقتسم الرعشات
وبعدها فلأدفع الثمن!!

كطائر على شفا جزيرة قابلة للاكتشاف..
أن أحبه...لمرة واحدة ...
و أمــــــــــــــــــــــــــوت

ترجمة ليلى ناسيمي

[محمد عبد الحميد1]

عمل رائع
تحية وتقدير